Porsche Christophorus

Rear view of a green Porsche Cayenne Turbo parked directly in front of a minimalist concrete wall with a circle embedded in it.

创新动能

Three female racing drivers in pink-white suits walk through the pit lane carrying their helmets.

勇敢逐梦无畏前行

塞莉亚·马丁 (Célia Martin)、米歇尔·加廷 (Michelle Gatting) 与拉埃尔·弗雷 (Rahel Frey)，正以职业赛车手的身份绽放着她们的梦想。这份荣光的背后，是她们全力以赴的拼搏。她们希望用自己的故事激励更多女性。《Christophorus》杂志全程跟访了她们在世界耐力锦标赛 (WEC) 赛季的征程——亲历了期间的起伏跌宕。

A male dancer floats in front of a wall covered with colorful motorsport posters.

梦想，翩然起舞

芭蕾，是音乐、编舞与舞台艺术的完美融合。尽管需要严苛的纪律与过人天赋，能跻身首席舞者之列的却凤毛麟角。“梦想加速计划”(Turbo for Dreams) 项目，正助力十位韩国新秀舞者走向独舞演员之路——并通过与斯图加特芭蕾舞团的交流盛宴，赋予他们绽放的舞台。

A woman jumps a jet ski over a wave with houses and trees visible along the shore.

后空翻新征途

喷气式滑水艇冠军、特技演员、企业家：克里斯蒂·斯威德 (Christy Swaid) 热爱速度、精准与生活之乐。一次命运的转折后，她开启了人生的新篇章——并创造了一项世界纪录。

刊首语

感性。电动。独一无二。全新 Cayenne Electric 自成一派。这款车型将卓越性能、源自赛车运动的创新技术以及标志性设计集于一身。这是一款蕴含超级跑车基因的 SUV，淋漓尽致地展现出纯正的保时捷风范。

911 挚爱

A young man in a light hoodie sits against a dark background, looking calmly into the camera.

领奖台，于赛车手尼科·米勒而言，再熟悉不过。

Black and white portrait of a man wearing a dark shirt, smiling slightly and looking directly into the camera.

理查德·哈蒙德

身为电视节目《疯狂汽车秀》(Top Gear) 的主持人，哈蒙德因为以下三大原因而闻名全球：那就是他不变的英式幽默、对谈话对象和测试车辆的无畏态度，以及与另外两位主持人杰里米·克拉克森 (Jeremy Clarkson) 和詹姆斯·梅 (James May) 的默契配合。

A man with a clean-shaven head sits relaxed in front of a window wearing a grey fleece hoodie.

911 挚爱: 杰夫·斯泰伯

自幼，吴杰夫 (Jeff Ng)，亦即世人熟知的杰夫·斯泰伯 (Jeff Staple)，便有一个目标：让自己为众人所见。

A man with a full beard and a white sweatshirt in front of a neutral grey background.

保罗·里普克

打从职业生涯伊始，保罗·里普克 (Paul Ripke) 就秉持一个信念：只让业界最顶尖的佼佼者在他的镜头前展现风采。

An older man wearing a T-shirt and a baseball cap stands with his arms crossed in front of a racing car.

杰夫·兹瓦特

风雨无阻：每天，杰夫·兹瓦特至少都会坐上一辆他珍藏的保时捷，在山间兜风。

A woman with long blonde hair and a baseball cap is standing at a lamppost in front of a backdrop of urban high-rise buildings.

米歇尔·加廷

2023 年 11 月，米歇尔·加廷驾驶着保时捷 911 RSR-19 冲过巴林国际赛道的终点线，缔造了历史。

A man wearing glasses stands in front of a bright, futuristic wall structure made up of triangular patterns.

911 挚爱：马克·

无论是硅谷的 Google 东查尔斯顿园区，或是 2017 年于哈萨克斯坦举办的世界博览会，抑或搭乘海洋和谐号徜徉在大海上：建筑师马克· 福恩斯 (Marc Fornes) 始终以艺术启迪世界各地的人们。

A man, elegantly dressed and with a beard, holds a violin in his hand and looks seriously into the camera.

帕特里克·罗伯茨

无论是在音乐厅还是在录音室，帕特里克·罗伯茨 (Patrick Roberts) 都能用他的小提琴打造出无与伦比的杰作。

A man with a beard sits with his hands folded in front of a dark background, wearing a hoodie.

拜伦·鲍尔斯

在洛杉矶的大型喜剧节举办地附近，如若听到保时捷专属的六缸水平对置发动机的轰鸣声，那么任谁都会心中了然，这大概率是拜伦·鲍尔斯 (Byron Bowers) 经过此地。

A man wearing a jacket with a pocket square stands in front of a wooden wall and smiles warmly.

沃尔夫冈·保时捷

热血企业家：沃尔夫冈·保时捷博士代表着保时捷，是品牌最重要的形象大使。

创新动能

A green SUV is parked on a gravel track in an open landscape beneath heavy cloud cover.

陈列室：Cayenne Electric

保时捷实现了 Cayenne 的电气化，并打造出公司历史上最强的量产保时捷——这可称为是 SUV 领域的里程碑。

A camouflaged test vehicle drives through a corner on a racetrack.

尽释潜能

其电驱系统为 Cayenne Electric 赋予了令人信服且惊喜的特质。在全球首秀之前，《Christophorus》杂志在莱比锡保时捷体验中心的测试场地上进行了首次试驾。

The cockpit of a modern vehicle features a digital instrument cluster and a wide infotainment console.

数字新境

全新 Cayenne Electric 搭载新开发的驾驶者体验系统耀世登场，并辅以保时捷数字交互理念。这使得这款电动 SUV 能够比以往任何一款保时捷都更精准地契合乘员的个性化需求。

技術

A futuristic-looking car with bright, abstract patterns stands in a dark room while connected to a charging station.

全新 Cayenne Electric 的感应充电功能如何运作？

两块铜线圈在地板充电板与集成在前桥区域的车辆接收部件之间产生磁场——为电池提供非接触式能量传输。

保时捷与米其林共同为 911 GT3 RS 打造出首款道路合法专用胎，专为赛道日淡季的湿滑路面与低温环境设计。米其林 Pilot Sport S 5 的开发过程结合数字模拟技术，同时搭配关键性的实体测试工具，开创轮胎科技新篇章。

Side view of a purple Porsche Macan against a purple background.

如何根据客户要求调配出个性化颜色？

喷漆专家将根据颜色范本创建全新配方，并严格检查最终漆面是否符合保时捷对车身和附加部件的喷漆质量标准。

Rear view of a Porsche Taycan Turbo GT in a room with blue lighting.

动感统御霸气独领

Taycan Turbo GT 后桥电机采用前所未有的 900 安培超大电流，更有其他诸多优化措施加持，性能澎湃，劲力十足。

Side view of a dark green Porsche Macan on an assembly line.

如何在一条装配线上实现三种驱动系统的生产？如何实现“一线三用”？

自动流程和创新机器人技术：为了将纯电动 Macan 纳入保时捷莱比锡工厂的生产流程，汽车生产过程中总装车间的核心部分——合装，接受了彻底改造。

Rear view of a Porsche 911 Carrera GTS – technical components are stylised below the rear light.

保时捷 911 的驱动技术史，是一个关于持续创新和独特传统的传奇故事。到目前为止，它的高光时刻无疑是 992 代高性能部分电气化混合动力车，但 911 仍将继续书写新的传奇。保时捷 911 的驱动技术史，是一个关于持续创新和独特传统的传奇故事。到目前为止，它的高光时刻无疑是 992 代高性能部分电气化混合动力车，但 911 仍将继续书写新的传奇。

Technical illustration of a Porsche Macan with its electrical components highlighted by using stylised graphics.

为何全新 Macan 的充电过程如此高效？

研发纯电动 Macan 的过程中，尤其侧重这一点：完美融入日常操作之中。

Illustration of the technical components of a drive unit in a Porsche model.

Porsche Active Ride 如何将舒适与动感完美结合？

主动减震系统使 Panamera 能够灵活适应路况，在各种情境下皆可提供最佳驾乘体验。

Front headlight of a Porsche Cayenne switched on, staged with a human hand and glowing colour effects.

设计之光，点亮前程

新款保时捷 Cayenne 近日全球首发。全球首款高分辨率 LED 矩阵大灯随之显露真容，将夜间行车变为令人眼前一亮的炫技演出。

A Porsche 911 Dakar stands on a sand dune – swirling sand can be seen in the background.

为什么 911 Dakar 的底盘是世界上功能最全面的运动底盘？

911 Dakar 结合了 SUV 的越野特性与跑车的灵活性，因此在任何时候都能保证最强大的操控性。

A red Porsche Taycan leads a convoy of cars driving along a country road through a mountainous landscape.

凝聚，电动启航

全球首创：意大利 E-motion 注册协会是全球首个纯电动跑车保时捷俱乐部。九月的某个周末，计划中的首次集体出行即将展开：共有 131 位参与者和 73 台纯电车型。目的地是位于萨尔茨堡附近的汉斯-彼得·保时捷 (Hans-Peter Porsche) 的“梦工场”(Traumwerk)。这次旅程标志着保时捷社群迈入了一个全新的时代。

A white car drives along an unpaved country road, surrounded by tall Araucaria trees and grassy fields, with the sun low on the horizon.

无憾之选

911 Dakar 是首台参与令人生畏的塞尔托恩斯拉力赛的保时捷。皮奥托·沃格特 (Piotto Vogts) 夫妇不仅将它用作旅行车辆，更连同车顶帐篷一起，作为移动酒店。

传奇：一脉相承

数十年来，保时捷驾驶舱内那些熟悉的细节——例如圆形仪表，尤其是位于正中央的转速表——宛如跨越时光的桥梁。这条视觉轴线，是无数保时捷驾驶者眼中恒久不变的焦点。与这家跑车制造商的众多创新一样，这一设计的源头亦可追溯至赛车运动——即 1953 年问世的首款专为赛车运动打造的保时捷：550 Spyder。

Two men lean against red Porsche sports cars in an industrial hall, parked side by side.

保时捷时刻

两款超级跑车，两大里程碑盛事：近日，为了一场特别的盛会，保时捷 959（左）与 Carrera GT 相聚一堂。

圈速神话

A race car with the number 98 drives on a track with colored edge markings and a dynamic curve.

2 分 41 秒 452

受新冠疫情影响，第 72 届斯帕-弗朗科尔尚 (Spa-Francorchamps) 24 小时耐力赛破例推迟至十月底方才举行。

A historic Porsche race car with the start number 4 drives past cheering spectators and a Dunlop advertisement during a race.

3 分 36 秒 50

1977 年，保时捷派出三辆厂队赛车征战萨尔特 (Sarthe) 赛道：两辆 936 长尾版与一辆 935/77。在这场载入册的勒芒 24 小时耐力赛初期，灾难性发展已现端倪。

Two Porsche racing cars drive side by side on a country road at dusk – between the vehicles, the full moon hangs on the horizon.

时间即制胜秘诀

“毫无疑问，保时捷 962 C 是我开过的最好的车！”

Two Formula 1 racing cars are engaged in a close battle on the race track, with cheering spectators in the background.

在 16 次大奖赛中取得 12 次胜利：在1984 年的一级方程式世界锦标赛中，迈凯轮 TAG 保时捷一路过关斩将，夺得冠军。

A Porsche 356 drives around a steep bend – the photo is black and white.

孤独 72 小时

一位敢于冒险的赛车手、狂热的记者与勇于创新的宣传写手。理查德·冯·弗兰肯伯格 (Richard von Frankenberg)，1922 年出生于德国达姆施塔特 (Darmstadt)。

A Porsche 956 racing at full speed on the track, with spectators behind a barrier in the background.

未完结的比赛

1982 年，杰克·艾克斯 (Jacky Ickx) 带领保时捷车队赢得三连冠。对于此事，只有一个人感到不高兴。

Black-and-white photograph of a Porsche 935 with the number 51, whose driver wearing a helmet is clearly visible behind the windscreen.

圈速神话: 1:43,104 Min.

这场揭幕战注定要载入史册：世界跑车锦标赛 1981 年首次增设车手世界冠军头衔。

Two white Porsche racing cars drive around a bend on a race track, followed by a red racing car.

为期两天的赛前测试是勒芒 24 小时耐力赛不可或缺的一部分，就像赛车启动前不能没有《马赛曲》激昂的旋律一样。

Two Porsche 908 drive one behind the other on a steep bend – black-and-white image with dynamic perspective.

圈速神话：2:00.800 min.

20 世纪 60 年代中期，当时日本正在不断崛起，朝着工业强国和汽车大国的目标一路飞奔。

Two Porsche 917 racing cars in light blue and orange drive one behind the other on a race track, surrounded by spectators.

20 世纪 70 年代的斯帕-弗朗科尔尚（Spa-Francorchamps）赛道之艰险，足令最勇敢的车手也提心吊胆。

最多浏览

保时捷时刻

两款超级跑车，两大里程碑盛事：近日，为了一场特别的盛会，保时捷 959（左）与 Carrera GT 相聚一堂。

无憾之选

911 Dakar 是首台参与令人生畏的塞尔托恩斯拉力赛的保时捷。皮奥托·沃格特 (Piotto Vogts) 夫妇不仅将它用作旅行车辆，更连同车顶帐篷一起，作为移动酒店。

凝聚，电动启航

全球首创：意大利 E-motion 注册协会是全球首个纯电动跑车保时捷俱乐部。九月的某个周末，计划中的首次集体出行即将展开：共有 131 位参与者和 73 台纯电车型。目的地是位于萨尔茨堡附近的汉斯-彼得·保时捷 (Hans-Peter Porsche) 的“梦工场”(Traumwerk)。这次旅程标志着保时捷社群迈入了一个全新的时代。

传奇：一脉相承

数十年来，保时捷驾驶舱内那些熟悉的细节——例如圆形仪表，尤其是位于正中央的转速表——宛如跨越时光的桥梁。这条视觉轴线，是无数保时捷驾驶者眼中恒久不变的焦点。与这家跑车制造商的众多创新一样，这一设计的源头亦可追溯至赛车运动——即 1953 年问世的首款专为赛车运动打造的保时捷：550 Spyder。

梦想，翩然起舞

芭蕾，是音乐、编舞与舞台艺术的完美融合。尽管需要严苛的纪律与过人天赋，能跻身首席舞者之列的却凤毛麟角。“梦想加速计划”(Turbo for Dreams) 项目，正助力十位韩国新秀舞者走向独舞演员之路——并通过与斯图加特芭蕾舞团的交流盛宴，赋予他们绽放的舞台。

油耗数据