序言
以太陽能光電驅動的人造樹木在現代城市夜幕下燦爛發光；猶如一座未來主義藝術中的巨型車庫，完美融入了與自然和諧共存的高樓大廈之中：一月底，在這個令人驚豔且充滿未來感和生態美的環境中，保時捷向全球正式發表全新純電 Macan。這是電動移動與保時捷卓越性能完美結合的有力證明。這也是我們想透過 Macan 首秀向世界傳遞的理念。
「Macan 一直是保時捷的典範之作。全新純電動 Macan 將繼續譜寫新一章輝煌歷史。」
保時捷 Macan，註定會進一步加速電動車產業的發展勢頭。選擇這裡絕非偶然：這裡的經濟成長與永續城市規劃相得益彰，是極具未來理念的國際化都會，也是最合適的未來試驗場。此外，包括新加坡在內的東協市場對保時捷來說具有巨大潛力。自 2012 年以來，保時捷在東協市場的交車量成長已成功翻倍。
過去十年裡，Macan 譜寫了一段卓越的成功歷史。截至目前，保時捷已成功推出四款豪華 SUV Macan 車型，累計交車量超過 800,000 輛。Macan 一直是保時捷的典範之作。全新純電動 Macan 將繼續譜寫新一章輝煌歷史。Macan 4 和 Macan Turbo 在新加坡首次亮相，一段激動人心的旅程就此拉開序幕：今日於花園城市首秀，明日在世界各地飛馳。
塞巴斯蒂安•魯道夫 (Sebastian Rudolph)
出版人在本期《Christophorus》雜誌「檔案資料」單元中，我們全面展示 Macan 車型成功轉為電力驅動的過程，深入剖析那些精密研發的背後故事，並揭秘正邁向新高度的 E-Performance 電動技術。一些直至不久前還只專屬於 911 Turbo 的尖端技術，如今在電動 Macan 上也獲得極佳體現，進一步提升了車輛的性能與表現。除此之外，我們還會展示保時捷充電管理系統。經過創新設計，其便捷與快速的特性尤為突出。當然，我們也將有機會再次沉浸於新加坡壯觀的都會景觀中，重溫新 Macan 的精彩首秀。
保時捷不僅在 Macan 系列有了新突破，在 Taycan 系列也向前邁進了一大步。作為保時捷的首個純電跑車系列，Taycan 的三款車身形式都有進一步的全面升級，新車款擁有更強勁的動力、更長的續航里程、更快的加速性能及更短的充電時間。其新版本詳情可見「展示間」專欄。
這一切都揭示了保時捷在目前電動車產業的雄心壯志。保時捷，專為圓夢而生。
在本期雜誌中，我們也延續傳統，繼續向傳奇致敬。您同樣可以認識到一些偉大成就背後的故事和那些勇攀高峰的先驅者。例如，三次登上利曼最高領獎台的賽車手羅曼·杜馬斯 (Romain Dumas)：2023 年底，他在團隊的支援和幫助下，駕駛一輛經過大幅改裝的 911 跑車，抵達了智利奧霍斯-德爾薩拉多 (Ojos del Salado) 火山西側山脊高達 6,734 公尺的頂峰。這是車輛在過去不曾企及的高度！還有在葡萄牙納扎雷 (Nazaré) 的巨浪衝浪手塞巴斯蒂安·斯圖德納 (Sebastian Steudtner)。在保時捷工程技術專家的支援下，他在 2020 年成功追逐 26.21 公尺的巨浪，創下了該領域的世界紀錄。
親愛的讀者朋友們，你們關注著哪些挑戰，又凝視著哪些高峰呢？
歡迎致信 christophorus@porsche.de.
