序言：堅持永續之路
真正有價值的事物是什麼？又是什麼讓我們的生活變得有價值？我們在 2021 年將花更多時間思考這些問題。
正是此時此刻，我們更需要立定行動方向，積極找出努力的重點以及立足點，繼而有勇氣將想法付諸實踐。舉例來說，我們致力於在各廠區當地參與「食物銀行」的活動，為需要幫助的人士提供膳食援助；我們也針對孩童教育與發展計畫貢獻心力；我們不遺餘力將自家傳動系統發展策略導向「脫碳」之路，保時捷 Taycan 電動跑車在其中就扮演了舉足輕重的角色──這款車在斯圖加特的祖文豪森以碳中和的方式生產。保時捷是汽車永續發展的先驅。
Taycan 被專家評鑑為 2020 年全球最具創新力的汽車，這類肯定成為促使我們堅守永續發展道路的動力。至 2025 年，我們將在電動汽車和數位化轉型方面投資 150 億歐元。就 Taycan 而言，這項以未來為導向的投資，可望帶動全新的 800 伏特系統架構等發展，此架構代表了出色的駕駛性能和快速的充電過程，而這也是保時捷在讓自家技術成為產業標準上的一項創新之舉。
塞巴斯蒂安•魯道夫 (Sebastian Rudolph)
出版人「創新精神」是保時捷的傳統特質，「永續發展」亦包括其中。費里•保時捷（Ferry Porsche）早在 1970 年代就率先推出熱浸鍍鋅車身面板，用以防止生鏽。保時捷是第一家推出汽車長期保固服務的製造商，其後引發全球爭相效仿。許多過去所製造出的保時捷跑車仍是道路上熙來攘往汽車文化的一部分。正是這種創新精神，至今仍深深影響公司的策略。有關「永續發展」，我們從整體來看待這個主題，也就是從經濟、生態和社會各方面的角度著手。若企業能成功創造營收獲利，便具備克服挑戰的實力。
保時捷始終能成功地重塑自身形象，也因此我們能夠在 1990 年代初期確立未來的發展方向。當時，保時捷 Boxster 是公司進一步發展的重要里程碑。現在藉由 Boxster 25 週年的紀念車款，我們為這個成功故事樹立了一座充滿活力的紀念碑。
保時捷一向以人為本。在本期雜誌中，我們也會向讀者介紹一些勵志的人物。例如，諾曼•福斯特男爵以自己的理念塑造出享譽國際的建築地標，這也是他以永續發展的想法改變世界的方式。又或者是阿拉伯聯合大公國的首位女電影導演 Nayla Al Khaja，在涉及到社會關鍵議題上，她始終緊跟時代潮流創作。他們兩人都將社會責任與熱衷的事物結合了起來。
這種熱情洋溢的精神也推動著我們完成每一期新的《Christophorus》。這份雜誌的第 400 期將於今年 9 月出版，因此我們今年的封面設計是向我們的繪圖兼設計師艾里希•斯特倫格（Erich Strenger）致意。自理查•馮•法蘭肯貝格（Richard von Frankenberg）於 1952 年創辦本雜誌至今，四十年多來，斯特倫格的強烈風格對保時捷雜誌、廣告和海報均發揮莫大的影響力。我們的封面圖像是對他的作品致敬，並注入現代活力。
親愛的讀者們，生活原本就充滿了挑戰，重要的是要認清危機中的契機。有鑑於此，祝福您在 2021 年能獲得許多積極的正能量並保持身體健康，同時透過這本《Christophorus》享受一段精采的心靈旅程。
