刊首语
保时捷跑车品牌创立于 75 年前，脱胎而生于费利·保时捷的一个梦想。他将如何看待 2023 年的品牌周年庆呢？
实现客户的梦想——这一直都是保时捷品牌的动力所在。
萨巴斯蒂安·鲁道夫博士（Dr. Sebastian Rudolph）
出版人想必肯定是满心骄傲，带着喜悦与感激之情。然而，与此同时，他可能会把目光投向下一个梦想，或是下一个理念、愿景或发明，实现更多的客户梦想，这一直都是保时捷品牌的动力所在。
同时也是这种动力，让今年周年庆精彩纷呈。早在一月份，我们就在柏林庆祝了品牌的诞生，并通过保时捷 Vision 357 设计项目展望跑车的未来。而在 6 月，周年纪念即将迎来高潮。我们为此准备了众多惊喜。在 75 年前的 6 月 8 日，保时捷品牌的第一辆跑车 356“No.1”敞篷跑车终于获得了公路行驶许可证。不仅如此，我们同样会庆祝经典车型 911 的 60 周年。
6 月中旬，还有另一个与我们的品牌密切相关的活动也将迎来周年纪念：勒芒 24 小时耐力赛 100 周年庆。这一长距离经典赛于 1923 年首次举办。而从那时起，保时捷便书写了无数传奇。在“车库”专栏中，我们将向大家介绍一辆非常特别的赛车：1979 年的勒芒 24 小时耐力赛总冠军座驾。
无论是保时捷跑车 75 年的历史，还是这个跑车品牌在萨尔特赛道 24 小时比赛中的伟大胜利——都有一人亲眼见证了这一切：他就是沃尔夫冈·保时捷博士 (Dr. Wolfgang Porsche)。时至今日，他依然亲力亲为，塑造着我们公司的成功——以监事会主席的身份，凭借远见卓识担任着顾问之职，并成为了保时捷员工与拥簇者们喜爱的传奇人物。今年 5 月份，他就满 80 岁了。在此，请允许我代表所有读者向他献上真挚的生日祝福！
未来已然到来，在本期杂志中，我们对 eFuels 进行专题报导。合成燃料的话题在全球范围的公众讨论中受到了广泛关注，而在斯图加特-祖文豪森，我们也高度关注这一指向未来的动力来源。当前，保时捷正在推进“双 E 路线”(Doppel E)：电动汽车是我们的心之所向。与此相辅相成的是，我们将致力于推动 eFuels，由此全方位实现可持续发展。
比如，全世界仍有超过 13 亿辆内燃机汽车，它们在未来许多年内依然将在路上行驶。而从长远来看，在航空和海运方面，eFuels 的使用也可以大大减少二氧化碳的排放。在本期《Christophorus》中，我们将全面谈讨这个主题：我们会向大家介绍合成燃料是如何以可持续方式生产的；在对董事会成员傅伦轲 (Barbara Frenkel) 的采访中，我们可了解到更多幕后信息；我们还将乘坐 Panamera，探索智利的巴塔哥尼亚，那是 eFuels 生产工厂哈鲁奥尼 (Hanu Oni) 的所在地。保时捷将在这里与国际合作伙伴携手，引领电动汽车走向未来。
亲爱的读者，您对未来有什么期望呢？在期待的同时，您又是怀着怎样的心情呢？我们期待着您的建议和反馈，欢迎致信 christophorus@porsche.de。衷心希望您能享受本期给您带来的阅读乐趣。
